Yo googleo, tú googleas, él googlea...

El buscador reafirmó su popularidad, al entrar en el diccionario Merrian-Webster Collegiate - uno de los más vendidos en Estados Unidos - y lo hizo con categoría de verbo, con el significado de "búsqueda de información en la web a través del popular buscador de Internet".

Yo googleo, tú googleas, él googlea... Parece una broma, pero no lo es... ¡al contrario!. Sucede que la última actualización de uno de los diccionarios en inglés más vendidos en Estados Unidos, el Merrian-Webster Collegiate Dictionary, incluyó la palabra "Google" en sus páginas. Y lo más curioso de la inclusión es que se hizo no como un nombre propio sino como verbo...

De hecho, en muchas series de televisión y en las radios norteamericanas ya no se hablaba de buscar una palabra en Internet, sino que se decía popularmente "google it", es decir, "búscala en google", motivo suficiente como para que este deccionario lo incluyera en su lista de palabras en inglés.

Ocho mil millones de páginas web, 880 millones de imágenes, 12.000 consultas por segundo, una interfaz disponible en más de cien idiomas, 100 dominios propios y una cantidad de consultas diarias superior a los 200 millones... Sin duda, la inclusión en el diccionario era lo que faltaba.

Y es que hoy, según la revista Forbes, Google vale 2 billones de dólares y es una de las marcas más valiosas que existe en el planeta, sin contar los 2.500 empleados que trabajan para ella alrededor del mundo.

¿Quién en algún momento no ha utilizado el buscador de Google cuando necesita encontrar información de la web? ¿Cuando necesitas buscar algo en Internet qué es lo primero que se te viene a la cabeza?... ¡Google!... Y eso, si es que ya no lo tienes como página de inicio de Explorer.

Así aparece en el diccionario:

google (“g” inicial en minúscula para diferenciarla de la marca de Google Corporation)

One entry found for google.

Main Entry: goo·gle
Pronunciation: 'gü-g&l
Function: transitive verb
Inflected Form(s): goo·gled; goo·gling /-g(&-) li[ng]/
Usage: often capitalized
Etymology: Google, trademark for a search engine
: to use the Google search engine to obtain information about (as a person) on the World Wide Web

Este nuevo verbo transitivo aparece en la edición del diccionario 2006. La editorial Merriam-Webster es una institución en Estados Unidos que ya ha incorporado otros nombres "raros", como mouse potato, que define a una persona que pasa mucho tiempo usando el computador; himbo (unión de "him" y "bimbo"), que se utiliza para hombres atractivos pero poco interesantes, o manga, para definir los dibujos animados japoneses.

El Merriam-Webster es un diccionario con siglos de historia, que se encarga de recoger términos que se han asimilado en el inglés escrito y cotidiano. El lenguaje vulgar y soez no es tenido en cuenta por este diccionario, sin embargo, muchas de las acepciones de varias palabras son sacadas de la misma cotidianidad actual.

Con estos nuevos términos, Webster festeja este año su bicentenario. Su fundador, Noah Webster, un profesor y jurista amigo de Benjamin Franklin, fue uno de los defensores de la americanización de la lengua inglesa en el siglo XIX.

En 1806, el Noah Webster's A Compendious Dictionary of the English Language ya recogía palabras que empezaban a sonar y que hoy son comunes, como surf, solo que ahora tiene la connotación de "navegar por internet", aparte de "saltar sobre las olas encima de una tabla" y otras sugerencias dadas por el mismo diccionario.

De acuerdo a los editores de este diccionario, hoy en día con los medios electrónicos, la difusión del reconocimiento de un nuevo nombre lleva apenas unos años cuando antes tenían que pasar por lo menos diez.

Tras la última actualización del diccionario, el Merrian-Webster tiene ya alrededor de 165.000 entradas.

En el catálogo de la lengua

¿Pero qué significa exactamente Google?... "buscar algún tipo de información en la Red a través del popular buscador"... así de simple. Esta incorporación se produce sólo cinco años después de la primera referencia conocida de Google como verbo en un artículo de The New York Post.

Los editores del Merrian-Webster incorporan cada año nuevas palabras y frases del sector científico, tecnológico y cultural al diccionario tras meses de comprobar libros, revistas e incluso etiquetas de comida. Lo que buscan los editores son pruebas de que las palabras han sido asimiladas en el inglés escrito.

No obstante, pese a que la entrada en el diccionario de Google refleja la popularidad del buscador, los analistas apuntan también que, al convertirse en verbo, el término puede perder parte de su valor como marca corporativa.

La empresa californiana parece estar consciente del problema. Por lo mismo, en la memoria anual para los inversores del año pasado, la compañía destaca que "existe el riesgo de que la palabra Google se convierta en una tan común que acabe como sinónimo de buscar".

En esa misma memoria la compañía indica que de producirse esa situación, la firma podría perder la protección de su marca registrada, lo que se traduciría "en que otra gente usaría la palabra Google para referirse a sus propios productos".

¿Pero qué dicen los que están directamente implicados?... Bueno, Google ofreció una cauta respuesta a su inclusión en el diccionario, al decir que aprobaba la utilización del término en referencia al servicio del buscador en concreto y no de buscadores de Internet en general.

De esta forma Google sigue el camino de otros nombres, como Kleenex o Xerox, que gracias a su popularidad han llegado a ocupar un lugar en los catálogos de la lengua.

Este diccionario no es el único que ya incluye nuevas palabras de la jerga propia de la Red. Recientemente, el Diccionario de Oxford admitió las palabras "phishing" y "podcasting", y el de la RAE recoge, desde 2001, palabras como web o hardware.

El nombre "Google" proviene de un juego de palabras con el término "googol", acuñado por Milton Sirotta, sobrino del matemático norteamericano Edward Kasner, para referirse al número representado por un 1 seguido de 100 ceros. El uso del término refleja la misión de la compañía de organizar la inmensa cantidad de información disponible en la web y en el mundo.

La innovadora tecnología de búsqueda Google y su diseño de interfaz de usuario lo diferencian de las máquinas de búsqueda de primera generación. Se basa en los hipertextos, analizando todo el contenido de cada web y la posición de todos los términos en cada página.

Se da prioridad a los resultados de acuerdo con la proximidad de los términos de la búsqueda, favoreciendo los resultados en los que los términos de búsqueda están próximos entre sí, sin perder tiempo analizando resultados irrelevantes.

Por otro lado, la búsqueda de imágenes en Google contiene más de 1 mil millones de imágenes de todos los tipos: fotografías, dibujos, pinturas, bosquejos, historietas, carteles y más. La ultima versión de búsqueda de escritorio de Google, tiene la capacidad de localizar muchos más archivos de diferentes tipos incluyendo PDF y MP3. Está disponible en Inglés, Francés, Alemán, Español, Chino, Japonés y Coreano.

¡A googlear entonces!